"C'è dell'olio sulle camicie."
Traduzione:Öl ist auf den Hemden.
12 commentiQuesta discussione è chiusa.
Bedeutet "C'è dell' olio sulle camicie." nicht auch "Da ist Öl auf den Hemden."?
Ma questa frase in italiano si traduce con
L'olio è sulle camicie!!!
Certi che confonde questa frase
Mi ha dato errore perché ho scritto "Das Öl ist auf den Hemden", ovvero la risposta giusta con la sol aggiunta di "DAS" all'inizio. E' davvero improprio aggiungere l'articolo in questo caso?
Penso di sì, in quanto con l'articolo determinativo la frase diventa più simile a "l'olio è sulle camicie", mentre qui non si parla nello specifico. Bisogna tenere a mente anche che l'articolo in tedesco è anche il dimostrativo e quindi ha intrinsecamente un'accezione determinativa.
significa "sopra" ma senza contatto.
Esempio: La lampada è appesa sopra il tavolo Die Lampe hängt über dem Tische
La lampada è sopra il tavolo sì, ma non vi è nessun contatto.
"Ist Öl da auf den Hemden?" C'è significa in questa frase: Ist ......da
In un esercizio precedente c'era scritto "es ist Öl auf dem Hemden" ora perchè non va più bene? Spiegatemelo per favore. Grazie
