"La mia pianta è verde."

Traduzione:My plant is green.

4 anni fa

7 commenti


https://www.duolingo.com/iltacchino

no Vabbeh.... avrei potuto accettare la correzione di "plant" anziché "tree" ma "my map" come traduzione di "la mia pianta" non si può sentire!!!! ma daiiii !!!!

4 anni fa

https://www.duolingo.com/sirioog

non capisco bene, credo tu ti riferisca ai suggerimenti proposti. ovviamente non puoi generalizzare, ma se utilizzi il termine pianta per definire una carta geografica, ovvio che non lo userai in questo contesto. ciao

4 anni fa

https://www.duolingo.com/iltacchino

mi spiego meglio< sirioog: io ho tradotto la frase "La mia pianta è verde." con "My tree is green" lui mi ha dato errore proponendomi "My map is green" ....per me è assurdo.... a parte il "nonsenso" della frase map è traduzione di mappa non di pianta intesa come planimetria.... ne convieni?

4 anni fa

https://www.duolingo.com/sirioog

ora ti sei spiegato perfettamente. in questi casi segnala la frase con apposito pulsante

4 anni fa

https://www.duolingo.com/TomyTomaso
TomyTomaso
  • 22
  • 16
  • 13
  • 12
  • 11
  • 2
  • 66

Scusa, tacchino, ma! Plant in inglese puo' voler dire 'pianta' (ma mai albero), 'piantina' (ecco la mappa che salta fuori) o anche fabbrica/impianto di fabbricazione. Senza alcun contesto, la frase inglese "My plant is green" potrebbe voler dire: "La mia pianta e' verde" (complimenti al giardiniere!), oppure "La mia piantina/cartina/mappa e' verde" (La tua e' rossa, per cui so che che quella verde che hai in mano e' la mia :) oppure che la mia fabbrica e' verde, che in inglese vuol dire che e' ecologicamente a posto, che non inquina (troppo :) ). Spero questo aiuti!

2 anni fa

https://www.duolingo.com/TizianoViga

my tree is green

1 anno fa

https://www.duolingo.com/giorgioboc1

Per duolingo pianta(arborea) è plant ??? COMPLIMENTONI !!!

2 giorni fa
Impara Inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.

Impara Inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.