"She told us that."

Çeviri: Onu bize o söyledi.

[Ender_M_G]

Türkçe anlatımda "Şunu bize o söyledi" var mıdır? Ya "Onu bize o söyledi" ya da "Bunu bize o söyledi" kullanılır. Eğer İngilizce'de "She told us this" kullanımı varsa ancak o zaman burada bahsi geçen cümlenin içindeki "that" için Türkçe çeviride "Bunu" anlamı kullanamayız. Evet soru şu: ingilizcede "She told us this" kullanımı var mı?

[burakkaanozkan]

Bunu ve şunu arasında ne fark var?

[Selcen_Ozturk]

this/that

[Ender_M_G]

Ne alaka? Duolingo'nun kendi çevirisinde de that=onu şeklinde çevrilmiş. Ezbere gitmeyin.

[Selcen_Ozturk]

that onu ya da şunu anlamına gelir, bunu anlamına gelmez. ezbere gitmiyoruz.

[furkhan]

Şu "that" olayını illa "şu" anlamına getirmenizi, dil bilimcilerin de bu anlama getirmelerinde ısrar etmelerini anlamıyorum. Burada "o bize bunu söyledi"dir yani bunun cevabı. Birisi karşında bir şey anlatır, sen de o anlatılana ifaden "o bize bunu söyledi" dersin yani. Burada "that", "bu" anlamındadır. Hem kendiniz İngilizceyi Türkçe düşünmeyin diyorsunuz, hem de kendiniz illa "şu" olacak diyorsunuz. Aynı sorun "it" kelimesinde de var. Onun da bazen "bu" anlamına geldiği yerler oluyor teknik olarak ama kabul etmiyorsunuz.

[argun952]

(bize söyledi ) olmalı değilmi

[Tahir648830]

onu değil o olmalı

[Lezgin436809]

''o bize bunu anlattı'' yanlışmı ?yanlış ise neden?

[DerenBayka1]

Hiç kafanızı karıştırmayın.Bu cümle Türkçeye "Onu bize o söyledi" olarak tercüme edilir.

[Mehmet930559]

O bize şunu anlattı. Yazdım ve kabul etti.