"Ele gosta do café sem açúcar."
Tradução:Gli piace il caffè senza zucchero.
53 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Puxa... está difícil de entender na hora de resolver as traduções. Nunca sei o que devo usar. O Duolingo poderia colocar um texto teórico no início de cada módulo. Acho importante uma base teórica para casos como os pronomes.
350
No site do Duolingo tem até apostila, com explicação, tabela... Tudo bonitinho. Mas o app é só pra prática.
Realmente, sem base téorica não vamos aprender nada. O Duolingo quer ou que paguemos ou que fiquemos vendo as propagandas que pegam a eles. Nos ensinar nunca passou pela cabeça deles.
O pago também não tem nenhuma explicação. Fiz assinatura pensando que tinha algo a mais, porém... Só remove os anúncios e libera um teste. =/
- 1634
Conforme resposta do Fernando, o "gli" nesse caso corresponde a "lhe". Portanto a melhor tradução seria "Agrada-LHE/Apraz-LHE o café sem açúcar"
Também acho. Não colicam a resposta que parece correta. E não explicam o porque da resposta que parece errada.
Verbo Piacere : Mi piace - a me; Ti piace - a te; Gli piace - a lui; Le piace - a lei;
Ci piace - a noi; Vi piace - a voi; Gli piace - a loro. Frase no singular: Mi piace la mela. Frase no plural: Mi piacciono le lazagne.
Em vez de traduzir como "gostar", funciona mais em italiano entender "piace" como "agradar". Assim, ficaria a frase: "O agrada (ou Agrada-lhe) o café sem açúcar". "Gli", no caso, funciona como objeto indireto (agrada a ele).
Neste caso não, porque "le" é artigo definido feminino plural e, no caso, estamos falando em objeto indireto masculino (gli = a ele, lhe).
Abbraccio!
Penso que deveria haver uma explicação teorica por que fica difícil entender esta parte, me parece sem sentido, porque "lui" está errado?
Ai está a riqueza da língua. A nossa riqueza de sinônimos devem confudi-los também!
O duolingo está cheio de erros e quando não erra também não ensina... acho que essa lição não deve ser mto dificil de dar uma teoria antes, mas sem teoria fica mto difícil! Não tem como entender o por quê do Gli se não é plural. Aí quer que a gente pague... pra quê? Só pra não ter propaganda neh? Pq os erros vao continuar! Se for pra pagar existem outros apps melhores!
- 981
Nâo. object direct io - mi, tu - ti, LUI - LO, lei - la, noi - ci , voi - vi, loro masculine - li, loro feminine- le.
object indirect io - mi, tu - ti, LUI - GLI, lei - le, noi - ci, voi - vi, loro - gli.
É Realmente importante se ter uma base teórica apenas por "deduçoes" nunca saberei porquê das respostas!
Acho que o Duolingo é prático ,a parte teórica nós temos que procurar.
Para quem quer explicações, coloquei várias no fórum separadas por unidades.
https://forum.duolingo.com/comment/47405190
No item 7 dou uma explicação sobre o verbo piacere e porque aqui usamos o gli.
Gente, o uso dos pronomes pessoais está relacionado à transitividade do verbo. Verbo transitivo direto pede pronomes que são usados como objeto direto (lo, la, li, le). Verbo transitivo indireto pede pronomes que são usados como objeto indireto (mi, ti, ci, vi, le, gli).
Gente, é o seguinte: O verbo "piace", é conjugado de forma diferente que o verbo "gostar" em Português. Isso acontece também em Espanhol. Uma boa ideia é traduzir "piace" como "agradar". Ex. Gli piace il caffè sensa zuchero = A ele agrada o café sem açúcar. Lembrando: gli = a lui / a loro.