Em vez de traduzir como "gostar", funciona mais em italiano entender "piace" como "agradar". Assim, ficaria a frase: "O agrada (ou Agrada-lhe) o café sem açúcar". "Gli", no caso, funciona como objeto indireto (agrada a ele).