"He is very sick and needs much care."

Fordítás: Nagyon beteg és sok gondoskodásra van szüksége.

[BoroZol]

Ő nagyon beteg és szüksége van több törődésre. Szerintem el kellene fogadnia.

[gwandal]

Nem tobbre, hanem sokra, a torodes jo

[vandermoon]

Mintha a felolvasás ... and to needs... -et mondana, vagy csak én hallok bele egy "to"-t?

[blazmah]

Valóban úgy hangzik, mert az "and" végén a robothang valamiért megnyomja a "d"-t. Ez természetesen nem így hangzik, a "to" pedig itt indokolatlan volna; nyelvtanilag helytelen.

[vandermoon]

Köszönöm.

[Engreyight]

He is very sick and he needs much care?
Tudom, anddd, de félreértelmezhető.

[MartonGeza]

Igen, a "much" valóban azt jelenti, hogy "sok", magyarul azonban mégis inkább úgy mondjuk, hogy "Nagyon beteg és (ezért a szokásosnál) TÖBB gondoskodásra van szüksége". El kellene fogadni!

[BESSIE1963]

Most úgy írja hogy sok törödés kell neki. Ezt nekem elözöleg nem fogadta el. Nem hiszem el hogy ilyen van