Agreed. Transportation is much broader than 车 (private passenger, bus, taxi, truck or tank)

transportation should be equivalent to 交通工具 instead of 車

In Beijing we would say 车 for all transportation, so its probably based on Beijing mandarin