- Foro >
- Tema: English >
- "We have a pink powder."
"We have a pink powder."
Traducción:Tenemos un polvo rosa.
26 comentarios
"Polvo" es incontable por lo tanto no puede ir precedido por la palabra "un". Debería ser "tenemos polvo rosa"
En México, es básicamente lo mismo decir "polvo rosa" a "polvo rosado", por tanto debería ser una respuesta correcta.
En México, es básicamente lo mismo decir "polvo rosa" a "polvo rosado", por tanto debería ser una respuesta correcta.
"un" polvo rosa, es como "una" arena blanca. Un grano de arena o un poco de polvo puede ser. Pero el polvo y la arena carecen de unidad por referirse siempre a una multiplicidad
Independientemente de que la frase no hay por donde cogerla, porque eso de tenemos un polvo rosa, o más preciso y correcto, tenemos polvo rosa, tiene que estar sacado de contexto. Por más vueltas que se le de, un polvo rosa no tiene cabida en esta frase. No hay ni uno ni cincuenta polvos rosas, sólo hay POLVO ROSA. Otra cosa es que en una conversación informal, alguien le dia a otro "He entrado en casa y había una especie de polvo rosa que me tiene preocupado" o "había como un polvo rosa"; pero, en definitiva, estamos hablando de polvo rosa.
Si se refiere a maquillaje debería ser "unos polvos" si es singular es más correcto sin el determinante "un".
