"Se eu o digo para ela, não me escuta."
Tradução:Se glielo dico io non mi ascolta.
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Exatamente o que pensei. Em português não usamos.mais o pronome duplo apesar de existir : lho, lha e plurais
787
Em português usamos sim senhor: lho, lha, lhos e lhas. Assim conseguimos evitar o grosseiro "... o digo para ela". "Se lho digo, não me escuta".
Esse lance do pronome duplo não se usa mais bo Brasil há muito tempo. A forma de construção da frase em português não tem necessidade de usar pronome duplo. Em italiano deve ser a mesma coisa, afinal não precisamos.sempre.pornominalizar o objeto direto e o indireto
- 787
Mas usa-se em Portugal e está gramaticalmente correto, por isso não deve ser rejeitado.
De qualquer forma o "lho" foi proposto em comentário acima por ARNALDOCOR18, que é brasileiro. Portanto é falso dizer que não se usa mais no Brasil. Talvez não seja usado por pessoas com menor domínio da língua portuguesa, mas usa-se no Brasil!
