https://www.duolingo.com/Flaviodant4

Help with a sentence

Guys, I've been studying Japanese, but I cannot translate a specific sentence. Can you help me?

The sentence is simple: "We all are one". How would it be in Japanese?

February 19, 2018

6 Comments


https://www.duolingo.com/ALLintolearning3

"私たちは皆一つです " ? or also "我々は皆一つです" ?

It reads more like "We are all one." which is actually the more common way to say it in English. The way you say it just puts a bit more emphasis on the word "all" in English. That word order does not exist in Japanese, I think. "I am one." would be "私は一です"., I think. I would like to hear from a Japanese speaker though.

February 19, 2018

https://www.duolingo.com/RhinoBug

Your translation is perfect! And I am a native Japanese.

February 19, 2018

https://www.duolingo.com/Flaviodant4

Thanks, guys!!

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/RhinoBug

我々は皆ひとつです(われわれはみなひとつです) Where and what context did you come across to this sentence by the way?

February 19, 2018

https://www.duolingo.com/Flaviodant4

It's from a poem, actually. This sentence is isolated inside the poem, so I could send only that small part.

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/BJCUAl

Native speakers tend to translate this as 「私たちはひとつ」.

February 20, 2018
Learn Japanese in just 5 minutes a day. For free.