How can I distinguish between neuen and neun?
In this sentence, "neuen" wouldn't fit (would have to be neue or die neuen). In other situations you can just listen carefully for the 2nd e or rely on the context.
She said it wrong neun is not pronounted like neuen she said an e eventhough there is only 1 e in neun
Probably better not to use the word Gift near Germans!