"È una ragazza dolce."

Tradução: É uma menina doce.

[Danilo.Cruz13]

"É uma doce menina." Também deveria ser considerado correcto.

[LucasMagal328041]

Deveria aceitar "é uma doce menina", faz mais sentido

[slabadechevsky]

É uma doce menina, fica mais adequado.

[Amarosantos.]

O certo seria é uma doce menina no sentido de meiga. Uma menina meiga. Uma menina doce parece que pude passar o teto sobre a pele da menina e senti o açucar.

[cludia196278]

Concordo. Na tradução correta para o português é uma doce menina, e não uma menina doce...

[Henri729108]

Exatamente.

[MarcodaVin3]

Menina doce talvez resulte no sentido mais antigo de doce - maleável.

[almeidaAlm10]

Uma menina doce pode sugerir diabetes. Veja, em português, um homem grande e um grande homem nao tem o mesmo sentido