"He fills his glass up again"is coloquial to English in some parts of the united states. This is no different then saying "He fills up his glass again." It doesn't metter if it is grammatically correct in English, just that it is spoken this way.
Ha I found grammatical errors rereading this post. It should be than not then.