1. Forum
  2. >
  3. Topic: Spanish
  4. >
  5. La Misteriosa Carta (The Myst…

https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

La Misteriosa Carta (The Mysterious Letter), Part 2!

(Parte 1 es aquí : https://www.duolingo.com/comment/26348765)

Es una cantimplora-- una cantimplora para el agua. Las recuerdo! Cuando era un niño, todos tenían estos (yo también).

La cantimplora es de metal. Se enredó en me caña de pesca.

Así que la desenredo.

Entonces trato de abrir la cantimplora. Pero, es demasiado difícil, no puedo abrirla. Necesito una herramienta.

Así que llevo la cantimplora a casa. Tengo muchas herramientas alli.

(END OF PART TWO) Parte Tres: https://www.duolingo.com/comment/26365474


PALABRAS! (Pero, las palabras pueden estar equivocadas. Soy amateur!!)

cantimplora: canteen; small container for water

Enredado: tangled

caña de pesca: fishing line

Desenredo: untangle

Así que: So

no puedo abrirla: I can't open it

herramienta: tool

February 20, 2018

13 Comments

Sorted by top post

https://www.duolingo.com/profile/jzsuzsi

I was suprised by the word cantina. I thought it is a place to eat. Then how can it be made of metal?

http://www.spanishdict.com/translate/cantina

Cantina also means milk churn, so it can be metal.

thanks for the story!

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

Hmm. I may be using the wrong word. I am trying to translate "canteen" -- those metal containers that we used to use for water bottles back in the day....

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jzsuzsi

Ok, I did not know the English word canteen also meant the metal container....

February 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PLM7962

Cantina is a Bar.

February 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

updated! Using a different word now.

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/R.Rajaganapathy

understand little bit.

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Alan2k02

¿en la cantina vendían pizza?

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

Tal vez. Espera y verás...(pero, "cantina" es probablemente la palabra incorrecta)

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/S_e_r_9_1_0

You are a very good writer...I am not, but I like reading and learning...I would like to contribute at least with my grammar corrections and the audio version for your texts...I'm not trying at all to nitpick your mistakes, but help you and anyone who wants to learn Spanish, get the grammar right, slowly but right...So...there I go...

Es una cantimplora-- una cantimplora para agua. ¡Recuerdo estos! Cuando era un niño, todos tenían estos (incluyéndome a mí).

La cantimplora es de metal. Está enredada en mi línea de pesca.

Así que la desenredo.

Y entonces, (yo) trato de abrir la cantimplora. Pero, es demasiado difícil. No puedo abrirla. Necesito una herramienta.

Así que llevo la cantimplora a casa. Tengo muchas herramientas ahí.


Audio Version

For those who would like to practice listening, and maybe pronounciation through shadowing...

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

This is wonderful! Thank you so much for doing the audio; just listened to it and it's great. And thank you also for correcting my grammar. I do not see it as nit-picky at all; I see it as generous. I am going to make those corrections now. Muchas gracias!

February 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/S_e_r_9_1_0

¡De nada!...Espero se siga divirtiendo aprendiendo Español... :D

February 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PLM7962

. . . una cantimplora para el agua, recuerdo éstas. (las recuerdo)

. . . todos tenían una, incluyéndome. (Yo también)

Está enredada en mi . . . ( Se enredó en . . . )

Entonces trato de . . .

Pero es demasiado difícil, no puedo abrirla.

Excellent!!!

February 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

Ahhh, entiendo! "las recuerdo" es mejor qu "recuerdo estas." y tus otrss correcciones tambien. Gracias :)

February 22, 2018
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.