How on Earth I have to notice the difference between mne and me when hearing? Honestly, it's extremely annoying!
"Mne" does not sound like "me" at all. What does sound the same is the "mě" and "mně" pair, but only one of them is correct in the accusative. Sorry about the inconvenience of Czech, but it is rather set in its ways.