"She thinks about me."
Traducción:Ella piensa en mí.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No sabia que about significara tambien "en". Gracias por la aclaración ;)
Acerca de es sinónimo de sobre en este caso, no confundir con el "sobre" para decir encima de
905
Hola Seba :)
El verbo to think se utiliza con tres preposiciones distintas: in, of y about.
La preposición "in" se usa muy poco con el verbo to think. Se utiliza con el verbo “hablar” (to speak). Por ejemplo, tanto en español como en inglés se puede decir:
Cuando hablo en inglés, pienso en español. When I speak in English, I think in Spanish.
Es mucho más habitual ver y oír "think of o think about". En muchos casos se puede utilizar cualquiera de los dos sin que el significado varíe apenas, por ejemplo:
- Estoy pensando en ir a Inglaterra = 1- I’m thinking of going to England. 2- I’m thinking about going to England
Otros ejemplos:
Estamos pensando en cenar en el centro esta noche. We’re thinking of / about having dinner in the centre tonight.
Estaban pensando en mudarse a Madrid pero al final, se quedaron aquí. They were thinking of / about moving to Madrid but in the end, they stayed here.
¿Estás pensando en levantarte ya? Are you thinking of / about getting up already?
Hay una diferencia muy sutil entre think of y think about. To think about implica más contemplación que to think of y se usa to think of cuando no se ha pensado mucho o se ha pensado en forma superficial.
¿Cuándo se usa "ABOUT"? porque según veo algunos dicen que es de, por, en.. y podría ser of/for/in ):
Pues si significa todo eso...deberían ponerlo en la pestaña que se abre al pinchar en la palabra!
Me parece que es valido " acerca de mi" la traduccion Ella piensa de mi......
Ella piensa acerca de mi.....ella piensa sobre mi.........ella piensa de mi
el mismo programa sugiere, al poner el mouse sobre las palabras, "ella piensa algo de mi", pero espera que la respuesta sea "ella piensa sobre mi", esto solo seria correcto si "ella esta sentada sobre mi" o "acostada sobre mi" y ademas esta pensando.
ella piensa en mí es = a ella me piensa. Estoy aburrida con tantas pendejadas de la traducción