"Das Abendessen ist fertig."

Traduzione: La cena è pronta.

[Serena149472]

Fertig è finito..
Es: ich bin fertig ( io ho finito)

[Max.Em]

Ma nessuno dice "Das Abendessen ist bereit". Fertig è (anche) più colloquiale per dire "pronto". C'è anche la frase "Auf die Plätze, fertig, los!" (Ready, steady, go!/ Pronti, attenti, via!), in cui fertig viene usato così. Non è solo finito.

Ich habe fertig.

(Trap)

[Beppe]

Mitico Trap:

https://youtu.be/Bqp64q7kHmw

[Max.Em]

Sì, è ancora molto famoso ;-). E penso che aveva ragione....

[Max.Em]

L'ho dimenticato: Per dire "La cena è finita" direi "Das Abendessen ist beendet/zu Ende/vorbei".