"A Trick" to fluency, writing and spelling
I set my keyboard to switch to Hungarian, turned on my microphone and dictated the Hungarian translations. On my tablet (ipad) there is automatic language recognition.
I listened to the Hungarian audio at least three times, repeating the audio as closely as I could before dictating my answers using the mike.
If my pronunciation was correct my phrases and sentences were correctly written including accent marks, most of the time. If I made mistakes in pronunciation I got wrong answers. (Sometimes the words were recorded incorrectly, perhaps because they weren't in the system.) Reviewing these I wrote down my mistakes and saved them in notes for each lesson.
I really learned a lot that way, both in my Hungarian speech (accent!) and in spelling.