"Daor, kostilus."

Translation: No, please.

[BossLearner87]

Is this like "No thank you" or "No! Please!"

[Woobeeton]

I personally think its the kind of thing you scream when your village is getting plundered by savages

[Cailean_Seoilidh]

I thought of it as that snarky “No, pleaase (as if I would even consider it)”.

[BrunoSenra]

Most likely the second.

[Kay_P]

I have somehow learned that kostilus means 'perhaps'. Is that just plain wrong or does it mean both things? Like how 'issa' means both "yes" and "he/she/it is"

[Cailean_Seoilidh]

Well to be precise, "issa" doesn't mean "yes". It only means "he/she/it is". It can mean the affirmative like "yes" but it doesn't mean "yes". "Kessa" means "yes".

[BrunoSenra]

How does one say "maybe not" then? I assume it's not "kostilus daor"?