"The poor man did not know what happened."

Tradução: O pobre homem não sabia o que aconteceu.

[AndersonBMX]

"Houve" não poderia ser usado nessa frase? como "what happened" "o que houve"?

[JMFP]

A tradução para "the poor man" tanto pode ser "o homem pobre" (sem dinheiro) quanto "o pobre homem" (infeliz, coitado). Favor corrigir. Não há como saber sem contexto.

[guilhermenarbona]

Não deve ser assim que se diz "pobre homem" como sinônimo de pessoa infeliz ou de má sorte. Inglês é diferente do português, como vc sabe ? poderia explicar.

[Guto777]

(O pobre homem não sabia o que "havia" acontecido) Não vejo nenhum erro nessa tradução, mas não aceitou.

[LaraCatlover]

Creio que havia acontecido seria plausível numa situação dessas.

[sergiocafruni]

É só por acaso que existe em português a expressão "pobre homem" como sinônimo de pessoa infeliz ou de má sorte. A tradução mais próxima é "o homem pobre".

[adrianojp2000]

não aceitou (O homem pobre não sabia o que tinha acontecido.)

[guilhermenarbona]

bom saber ; ) vc saberia explicar com se diz "pobre homem" como sinônimo de pessoa infeliz ou de má sorte. Para as pessoas não confundirem ; ) thank you

[Vossler]

"...did not know..." 》Não soube.

Podem utilizar por que é uma resposta válida também.

[pedrinhog3]

Nossa! é a mesma coisa the poor man - o pobre homem ou o homem pobre
Por gentileza, vocês devem corrigir isto.

[gabrielaraujof]

"homem pobre" e "pobre homem" são a mesma coisa no contexto restrito da frase.