"The poor man did not know what happened."
Tradução:O pobre homem não sabia o que aconteceu.
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Houve" não poderia ser usado nessa frase? como "what happened" "o que houve"?
A tradução para "the poor man" tanto pode ser "o homem pobre" (sem dinheiro) quanto "o pobre homem" (infeliz, coitado). Favor corrigir. Não há como saber sem contexto.
Não deve ser assim que se diz "pobre homem" como sinônimo de pessoa infeliz ou de má sorte. Inglês é diferente do português, como vc sabe ? poderia explicar.
(O pobre homem não sabia o que "havia" acontecido) Não vejo nenhum erro nessa tradução, mas não aceitou.
É só por acaso que existe em português a expressão "pobre homem" como sinônimo de pessoa infeliz ou de má sorte. A tradução mais próxima é "o homem pobre".
bom saber ; ) vc saberia explicar com se diz "pobre homem" como sinônimo de pessoa infeliz ou de má sorte. Para as pessoas não confundirem ; ) thank you
"...did not know..." 》Não soube.
Podem utilizar por que é uma resposta válida também.
Nossa! é a mesma coisa the poor man - o pobre homem ou o homem pobre Por gentileza, vocês devem corrigir isto.
"homem pobre" e "pobre homem" são a mesma coisa no contexto restrito da frase.