- Foro >
- Tema: French >
- "Tu écris les paroles."
45 comentarios
Parole también es la letra de una canción, pero ciertamente la frase da pie a confusión
Creo que les paroles no son las letras a, b, c... del alfabeto, sino más bien la letra de una canción. En francés es plural, les paroles d'une chanson, pero en español nunca diríamos "las letras de una canción". Suena horrible.
Bonjour, dans la chanson de Dalida, elle dit "paroles, paroles, paroles, encore des mots, toujours des mots, rien que des mots" ... les paroles sont des successions de mots. En Français on dira "les paroles d'une chanson", et pas "les mots d'une chanson" ni "la parole d'une chanson", mais on dira "tenir parole" pour "cumplir su palabra".
me da igual lo que diga Dalida, por esa regla de tres, no deberíamos quitar los pronombres del francés en las traducciones del español. En español se dice la letra de la canción, no, las letras.
Yo soy cantante y si digo constantemente... "Pásame las letras de la canción" "ah sí, ¿y cómo va la letra? Etc.
Y,¿Cuál es el problema de escribir el pronombre "Tu"? ¿Le quita sentido a la oración? ¿La hace negativa? ¿Por qué en otras oraciones si aceptan escribir el pronombre, aún cuando no es necesario?
Simplemente alguien olvidó incluir la oración con la pronombre explícito dentro de las opciones correctas. No hagas caso. Aunque claro que "duele" cuando uno está en una racha ;)
Por qué escribir el sujeto en una oración, en este caso "tú" es un error. Creo que el traductor de esta aplicación no tiene conocimientos suficientes de gramática en español.
Estoy de acuerdo con Emiliano. En la canción de Dalida & Alain Delon - Paroles, paroles. El coro se trauduce como Palabras Palabras. Osea que tambien es correcto.
Porque las traducciones, sobre todo en las artes como la música y la literatura no son literales, además parole/s puede tener múltiples significados pero nunca se traduce como palabra en el sentido de "en la frase hay seis palabras" por ejemplo; cuando hay una reunión "donner la parole" es dar (pasar) la palabra; les paroles de une chanson es la letra de una canción....
En el caso de Dalida mejor que por palabras como tal se debería de traducir por promesas por que en este caso es como si él le diera su palabra, no sé si me explico.
Lo que no puedes decir es "dictes moi les paroles de cette phrase" porque en este caso son "les mots"
¿No podría ser "Escribes la letra"? La letra de una canción, no "les paroles d'une chanson"?
El audio no permite distinguir el plural. Además "Escribes la letra", tiene sentido, aunque no diga que es de una canción.
222
¿ Donde pone que se refiere a letras de "canciones"? ¿cómo lo adivinamos? ¿o en francés "les paroles" siempre se traduce como "la letra" ?
Paroles, igual que lyrics en inglés, significa principalmente "letra de una canción"
¿Por qué no TÚ ESCRIBES LA LETRA? ¿cómo sabemos que no hay que poner el artículo?
"Les paroles" son las palabras o las letras como ellos quiren que se traduzca.En plural... Entonces ¿Por qué la palabra o la letra en singular? Que alguien me explique. MDC
"Les paroles" es "la letra" de una canción (igual que en inglés se le llama "lyrics". En francés se utiliza en plural, igual que en inglés, pero en español se dice en singular.
"Les paroles" es "la letra" de una canción (igual que en inglés se le llama "lyrics". En francés se utiliza en plural, igual que en inglés, pero en español se dice en singular.
En las traducciones abajo de "paroles" aparece como opción "palabras"y,siendo "Les" plural, se entiende que "paroles"tiene más que ver con "palabras" y no con "letra", en singular. No me enojo si me explican por qué.
"les paroles" significa "la letra" (de una canción) en español. En este caso no hay concordancia de número con la traducción (la opción de traducción que señala el sistema es una traducción muy poco acertada ya que "palabra/s" en francés se dice "mot/s"
Por que pone el articulo en plural y luego lo traduce en singular? Me lo puede explicar alguien?
"les paroles" significa "la letra" (de una canción) en español. En este caso no hay concordancia de número con la traducción.
Esta mal les paroles significa las letras en plural y colocaron la letra en singular
- 1265
Tienes un pequeño error. Escribess las palabras. I wrote "Escribes las palabras" I am pretty sure that is correct.
si "paroles" significa "letra" en español y en singular, entonces "tu m'as coupé le parole" debe traducirse como "me has cortado la letra"? es muy loco
Me acepta correctamente "Tú escribes las letras" pero dice "Tienes un pequeño error. Tú escribess las letras." Una de las respuestas en español está mal escrita, a "escribess" le sobra una s.
