1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "O artista colore a tela."

"O artista colore a tela."

Traducción:El artista colorea la pantalla.

April 16, 2014

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Carlos-Insau

"tela" puede referirse tanto a una pantalla como a una tela sobre la cual se pinta um cuadro. Por otro lado, no sé que les parece, pero realmente un artista no colorea una pantalla, tal vez sí una imagen vista a través de una pantalla. No sé que opinan...


https://www.duolingo.com/profile/marcelamattei

Ah, bueno! Qué pasa con el contexto en las traducciones? Acá que se aplicaría "tela" como correcto, dan como válida "pantalla". Y me parece medio raro que un artista pinte la pantalla de su televisor, por ejemplo, no?


https://www.duolingo.com/profile/noys30

A mí también me parece un sinsentido que el artista coloree la pantalla, me parece más acertado que pinte/coloree una tela o un lienzo


https://www.duolingo.com/profile/giriba

Si, es muy rara la fase y su traduccion


https://www.duolingo.com/profile/Barako

Colorear y pintar son sinonimos . Ustedes hacen a traduccion asi en las primeras lecciones


https://www.duolingo.com/profile/Lattvs

No tiene ningun sentido su traduccion, no es un ejercicio de aprendizaje del idioma si hay que adivinar como se les antoja traducir.


https://www.duolingo.com/profile/adolfo.leo

Cuando podremos nosotros quitarles vidas a estos de duolingo


https://www.duolingo.com/profile/RicoGabriel

Hola adolfo.leo. Corregido.

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.