"У тебя тихий голос."

Çeviri: Senin sessiz bir sesin var.

[AzaDDoctor]

Senin sakin bir sesin var. Böyle daha uygun

[Nesim55]

Senin kısık bir sesin var kulağa daha hoş gelir.

[77Murat]

Cevap olarak "sessiz sesin var" kabul edilmiş. Türkçede böyle bir cümle yok ya da ben Türkçe bilmiyorum.

[meteulku_]

Sadece aşırı tuhaf bir cümle. Buradaki "sessiz" sıfatı, sesin hiç çıkmaması anlamında değil; az çıkması, yani gürültülü olmaması anlamındadır. Yani cümlenin anlamı "Sesin az çıkıyor." gibi bir şey.

[77Murat]

Bilgilendirme için teşekkür ederim. Zorlama anlam çıkarmalar oluyor. İdare edeceğiz artık.

[zehra559044]

"Senin sesin sessiz" olmaz mı ?

[zargof]

Senin sesin boğuk ya da kısık çeviri için daha uygun

[DMITRY311194]

Senin sessiz sesin var