Το Duolingo είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να μάθεις ξένες γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Και το καλύτερο; Είναι 100% δωρεάν!

"The risk"

Μετάφραση:Το ρίσκο

πριν από 7 μήνες

3 σχόλια


https://www.duolingo.com/Ioanna678593
Ioanna678593
  • 22
  • 11
  • 11
  • 78

"το ρίσκο" είναι η ελληνοποιημένη εκδοχή. Η "διακινδύνευση" είναι η σωστή ελληνική λέξη. Έκανα αναφορά αλλά το γράφω και από εδώ αν τυχόν κάνω λάθος να μου το διευκρινίσει κάποιος

πριν από 7 μήνες

https://www.duolingo.com/Dimitra956826
Dimitra956826
Mod
  • 24
  • 24
  • 13
  • 6

Το risk συνήθως μεταφράζεται απλά ως "κίνδυνος".

π.χ. Θέτεις την ίδια του την ζωή σε κίνδυνο - You put your own life at risk.

ή Η αξιολόγηση των κινδύνων της εταιρείας - The company's risk assessment.

πριν από 7 μήνες

https://www.duolingo.com/Jacques_JD
Jacques_JD
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 948

Έχεις δίκιο, αν και πρόκειται για αρκετά πρόσφατο όρο, ο οποίος προήλθε από τη μετάφραση του αγγλικού Risk managementΔιαχείριση διακινδύνευσης (βλ. ISO/Guide 73:2009).

Πιο συνηθισμένες ελληνικές εναλλακτικές: διακύβευμα και διακύβευση.

Σου αξίζει ένα Lingot! :)

πριν από 1 μήνα