5 commenti
Max.Em
- 22
- 22
- 14
- 14
- 14
- 9
- 341
"Sie ergab sich" è Präteritum, dovrebbe essere passato prossimo o passato remoto in italiano.
10 mesi fa
6lPU1Zek
- 15
- 14
- 14
- 12
- 8
- 6
- 3
ciao mi rivolgo a Max ma il verbo ergeben è usato normalmente per tradurre rassegnarsi? sul vocabolario ho trovato che si usa per lo più in letteratura.Spero tu abbia tempo di rispondermi ,
9 mesi fa
Max.Em
- 22
- 22
- 14
- 14
- 14
- 9
- 341
Ciao, nessuna delle definizioni di questo sito ha il senso di "sich ergeben"....
- Nel senso di rinunciare: "Sie legte ihr Mandat/ihren Posten/ihr Amt nieder", "Sie trat [von ihrem Posten/Amt] zurück"
- Nel senso di accondiscendere: "Sie willigte ein"
- Nel senso di rimettersi alla volontà altrui o alla fatalità: "Sie fügte sich", "Sie resignierte", "Sie fand sich damit ab"
Sich ergeben significa capitolare (soldati, criminali, chi tiene ostaggi), arrendersi, cedere in un contesto simile, ma anche risultare, apparire.
9 mesi fa
