"Je ne m'en suis pas souvenu."

Traducción: No me acordé de eso.

[juliaruizlopdz]

Dónde está el "de eso"?

[jrikhal]

-> "en".

[EdgarGomez658592]

en una traducción no se colocaría "de eso" en español al hablar y escribir solo diríamos/escribiríamos "no me acordé"

[MiFe11]

Yo creo que diríamos "No lo recordé".

[eescorsa]

¿Si es una mujer quin habla, seria correcto poner "souvenue"?

[jrikhal]

Sí.

[MarujaJoly]

Me confunde mucho el "en"

[DanielAndr681879]

¿Alguien me puede explicar en qué verbos se usa "suis" y en cuáles "ai" para el pasado?
No entiendo muy bien.

[PinkPunkPill]

En este blog lo explican muy claro, espero que te ayude: http://www.elblogdeidiomas.com/2013/07/como-se-forma-el-passe-compose-frances.html

[DanielAndr681879]

Merci.

[Uziel1856]

No puede ser "je ne me suis pas souvenu de ça"?

[JahidyCont]

No estoy de acuerdo. La traducción 'de eso' no la concibo por ninguna parte.

[MiFe11]

Aunque no me parece completamente correcto y preciso, "en" sería la traducción de "de eso".

[Alejandra800459]

El regimen del vervo es :
Se souvenir de quelque chose ....y ese De quelque chose ...se reemplaza por el pronombre "En "

[Gina172320]

No esta completa la frase