"Je ne m'en suis pas souvenu."
Traducción:No me acordé de eso.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No, jrikhal, "en" no se traduce al castellano. Nosotros no necesitamos ese pronombre, por eso no existe en castellano, ni tampoco necesitamos mencionar aquello de lo que no nos acordamos. La traducción literal debe ser "No me acordé"
El pronombre "en" reemplaza a "de quelque-chose", por lo tanto, habría que sacarlo de la frase y agregar "de (cela)".
Merci, Ale_mgz. Un autre équivalent serait : "no recordé eso" ; literalmente: "je ne me suis pas souvenu de cela" = "je ne m'en suis pas souvenu".
No necesariamente. Se puede traducir "lo" por "en" (un sustituto para mencionar lo que no recordamos en este caso) en francés.
en una traducción no se colocaría "de eso" en español al hablar y escribir solo diríamos/escribiríamos "no me acordé"
A mi también me salió la voz femenina hablando en masculino. Duolingo! vamos! Ánimo! (̲̅ ͡ಠ_ಠ)̲̅
¿Alguien me puede explicar en qué verbos se usa "suis" y en cuáles "ai" para el pasado? No entiendo muy bien.
En este blog lo explican muy claro, espero que te ayude: http://www.elblogdeidiomas.com/2013/07/como-se-forma-el-passe-compose-frances.html
DIOS. Esta oración me hizo darme cuenta que souvenir se dice así justamente porque es un recuerdo de un evento. Y después me cayó la ficha de que se dice RECUERDO de un evento ¡¡PARA QUE TE ACUERDES DE ÉL!! Muy fuerte todo.
Je m'en suis pas souvenue de ceci ou cela sino signifca que no me acorde sin mas
No estoy de acuerdo. La traducción 'de eso' no la concibo por ninguna parte.
Aunque no me parece completamente correcto y preciso, "en" sería la traducción de "de eso".
El regimen del vervo es : Se souvenir de quelque chose ....y ese De quelque chose ...se reemplaza por el pronombre "En "
Los pronombres franceses "en", "y" no se traducen por nada en castellano. Creo que se llaman "faibles" como en catalán, si no recuerdo mal. Aunque en francés, por lo que he visto, no se usan tanto, al menos en Duolingo.
