"Ich esse einen Apfel und sie isst einen Apfel."
Traduzione:Io mangio una mela e lei mangia una mela.
9 commentiQuesta discussione è chiusa.
214
in italiano si può non indicare il pronome personale, quando è scontato, mentre in tedesco si deve sempre specificare. Quindi se scrivo 'mangio', è inutile aggiungere 'io'. la forma è corretta.
Concordo: in italiano non é sbagliato omettere il pronome personale, a meno che non si voglia evidenziare. In questa frase avrei omesso "io" e lasciato "lei"
Io e lei mangiamo una mela. Potrebbe essere un'alternativa perché più comune nel parlato. La ripetizione a mio avviso è innaturale.
Non è un errore!!!!!!!! - Finirò con imparare il tedesco e dimenticare l'italiano!!!
- 214
La frase può essere migliore aggiungendo 'anche': mangio una mela e anche lei mangia una mela; oppure: mangio una mela e anche lei ne mangia una.
Inutile mettere io, in italiano si può omettere, al contrario del tedesco che vuole sempre il soggetto
