Why can't I use "podívejme" here?
There is a difference between watch and look. Only look can mean a single look which the perfective "podívejme se" suggests. Watch is more continuous and calls for an imperfective Czech verb.
Why is it "pozorujme kam jdeme"?
I don't understand your question. Do you mean why is it accepted? Because it is a correct translation...