https://www.duolingo.com/susykaulitz19

Sfida...e traduzione.

Ebbene ho imparato tutta la canzone e l'ho tradotta tutta...sarà giusta? Eccola! "Vergessene Kinder".

Ein ganz normaler Tag/ die Strasse wird zu Grab/ die spuren sind versicht7 eine Suche gibt es nicht/kalt ist die nacht/ wer friert ist zu schwach. /Niemand wird sie Zahlen/ niemand hat sie gesehen.

Einsam und verloren/ unsichtbar geboren/ beim ersten Schrei erforen/ vergessene Kinder. / Name unbekannt/ endlos weggerannt/ aus der Welt/vergessene Kinder.

Sie sehen/sie fuhlen/verstehen genau wie wir./ Sie lachen und weinen wollen leben genau wie wir./

Augenohne Gluck/ alle Traume wurden erstickt/panik vor dem Licht und Angst vor jedem Gesicht./ Schuld die keinen trifft/ die Zeit heilt nicht./ Alles sollte anderes sein/alles sollte anderes sein./

Wir sehen/wir fuhlen/verstehen genau wie ihr/ wir lachen und weinen/ wollen leben/ wir sehen/ wir fuhlen/verstehen genau wie ihr/ wir lachen und weinen / wollen leben genau wie ihr ! Ecco la traduzione....siate clementi...!

"é un giorno del tutto normale/ le strade diventano tombe/le tracce sono cancellate/la ricerca non esiste./ Fredda è la notte/ chi sta congelando è troppo debole./ Nessuno li pagherà/ nessuno li ha visti./

Solo e perso,nato invisibile,congelato a morte al primo pianto,bambini dimenticati. Nome sconosciuto, scappa all'infinito,esiliato dal mondo, bambini dimenticati.

Loro vedono,sentono,capiscono proprio come noi. Ridono e piangono, vogliono vivere proprio come noi. Occhi senza fortuna,tutti i sogni sono stati soffocati, il panico per la luce e la paura in ogni volto. Senso di colpa che non colpisce,il tempo non guarisce.

Tutto dovrebbe essere diverso,tutto dovrebbe essere diverso.

Noi vediamo,sentiamo,capiamo proprio come voi. Ridiamo e piangiamo,vogliamo vivere. Noi vediamo,sentiamo,capiamo proprio come voi,ridiamo e piangiamo,vogliamo vivere proprio come voi !"

7 mesi fa

8 commenti


https://www.duolingo.com/lorenzinho05

;););););););););) bravissima!

7 mesi fa

https://www.duolingo.com/susykaulitz19

Grazie per l'incoraggiamento Lorenzo...! Non è stato facilissimo ma mi ha dato molta soddisfazione..! Sono pronta per un altra che però è molto più difficile...! :-)

7 mesi fa

https://www.duolingo.com/MB867
MB867
  • 22
  • 21
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 127

Bravissima! Per tradurla ti è bastato quello che hai imparato su Duolingo o ti sei servita anche di altro?

7 mesi fa

https://www.duolingo.com/susykaulitz19

Grazie...! Ho usato solo quello che ho imparato su Duolingo,più un vocabolario cartaceo,impresa non facilissima, e ho tenuto in considerazione anche il modo in cui scrive il cantante di questa mia band del cuore..e un po mi ha aiutato. Tra qualche giorno vorrei tradurre un altra canzone che a prima vista mi sembra molto difficile.Prima me la "studio" un po e dopo vediamo se ce la faccio...!

7 mesi fa

https://www.duolingo.com/master_duke
master_duke
  • 12
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2

:) Complimenti

6 mesi fa

https://www.duolingo.com/susykaulitz19

Grazie....ma è stata un impresa quasi "titanica"....!

6 mesi fa

https://www.duolingo.com/master_duke
master_duke
  • 12
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2

Zimmer 483 :) Per me è davvero difficile ascoltare musica in tedesco. Non per la comprensione, ma per il suono della lingua, così distante dalle emozioni che si vogliono far provare.

6 mesi fa

https://www.duolingo.com/susykaulitz19

Le canzoni live che ascolto e quella che ho tradotto sono proprio dal tour Zimmer 483...:-) So che il suono della lingua è molto duro e sembra non riuscire a dare le emozioni che vorremmo provare. All'inizio della mia band del cuore ascoltavo solo in inglese le canzoni,perchè in tedesco sembrava non emozionarmi,poi un giorno ho guardato il live Zimmer 483 che appunto è tutto in tedesco,e...sorpresa...mi sono emozionata molto proprio perchè in lingua originale....Forse il fatto che è la mia band del cuore mi aiuta,può darsi che altre band o cantanti che cantano in tedesco potrebbero non piacermi...o non emozionarmi. Al concerto dello scorso anno a cui sono stata ha cantato (Bill ovvio), "Monsoon" in tedesco...è stato strano...ma mi ha riportato indietro nel tempo..ed emozionato...Però ti capisco se a te non piacciono molto le canzoni in tedesco.

6 mesi fa
Impara una lingua in soli 5 minuti al giorno. Gratis.

Impara una lingua in soli 5 minuti al giorno. Gratis.