1. Forum
  2. >
  3. Topic: Spanish
  4. >
  5. "They consumed eleven sandwic…

"They consumed eleven sandwiches."

Translation:Ellos se comieron once emparedados.

February 25, 2018



Yeah I left out "se". Can anyone explain why this is needed?


I was wondering the same and found some useful comments on some other similar questions:

"In the case of comerse, as has been noted, it's really just for emphasis. We have this in English, too. "I'm going to sit right down and write myself a letter." "I ate myself a whole bunch of grapes." Etc."

So I guess we're supposed to understand "consumed" to be a more dramatic version of "ate" in English.



"emphatic reflexive verbs Many verbs can be made reflexive for emphasis, giving an effect similar to he went and... or if you please in English. With verbs of eating/drinking, the effect is similar to putting up after the verb: se lo comió = he ate it up; se lo robó = he went and stole it."



Just FYI, the term "emparedado" is hardly ever used, if at all, in Spain. We usually call a sandwich "un bocadillo" if it is made with long loaf bread ("bocadillo de calamares/de tortilla/de jamón/de queso, etc.). If sliced bread is used, which is much less popular, unless you want it grilled, then we call it "un sandwich" (don't grit your teeth at the way it is sometimes pronounced, though!).


why is consumieron wrong?


For those of us hoping to learn Spanish Spanish, Duo does accept "Ellos se comieron once bocadillos".


I left out 'se' too. I thought 'se' was reflexive. Surely they weren't eating themselves. I don't understaaaaaaaaaaaaannnnddddd :(


There's this other function (among a bit more others) for "se" that one native speaker in another forum called "verb of completion". So this "comerse" (se comieron) means they 'ate up' eleven sandwiches--all of it, and I think that's why Duolingo uses "consumed". In my view, verbs with "se" shouldn't always be assumed as reflexive. They're actually a pronominal verb, and reflexive is just one type of it.

See Joejknowles's post above; he laid out his view on it quite nicely and provided great links.


Consumían once sándwiches...why is this incorrect?


Consumían would be the imperfect past rather than the preterite past. In this instance it’s obvious that them consuming 11 sandwiches would be a specific one time event in which case we should use the preterite past tense.


I think my answer was a different was to say it, but it was still right

Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.