"Ich bin ein bisschen größer als du."

Перевод:Я немного выше, чем ты.

4 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/mixtrem
mixtrem
  • 15
  • 11
  • 6
  • 2

Принимайте так же и "немножко"!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 695

Größer о людях, это однозначно выше, или это только вы всегда переводите так?

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Вот эти два варианта я нашла в DUDEN:
http://www.duden.de/rechtschreibung/grosz

Кроме значения о росте/высоте человека, groß/größer может использоваться в отношении возраста. Однако используется намного реже, чем älter и в основном по отношению к братьям/сёстрам/детям.

Можно ещё использовать groß говоря о выдающихся личностях:

Т.е. если будет больше заявок, мы обдумаем наш перевод, но в повседневном немецком данное предложение почти однозначно относится к росту человека.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 695

Конечно хорошо, если у вас последовательные переводы. Переводы не могут и не должны отражать все возможные оттенки, совсем достаточно, что главный смысл есть! Я только задумался, насколько größer на практике может и означать и 'толще', но судя по Duden, нет такого риска. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/EUg00

Höchster

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/NataliaNat792697

Höchster - это "самый высокий"

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/alex-ey92

На 1ом уровне урока система предложила карточки "совсем" и "немного", соответственно я поставил их обе, получилось "я совсем немного выше, чем ты". Система не приняла, но ведь -chen - это уменьшительный суффикс а-ля русского -чк-/-чик-/-еньк- (и т.п.) так вот, корректно было бы добавить в варианты "немножечко" и "совсем немного", тем более, если Дуо предлагает такие карточки

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/2000pango

Ьожно же сказать и побольше, как в примере с машиной

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/NataliaNat792697

Größer о людях, это однозначно выше.

2 месяца назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.