https://www.duolingo.com/ECLB324

La Carta Misteriosa (The Mysterious Letter), Parte 6!

ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 12

(La parte 5 está aquí: https://www.duolingo.com/comment/26399568 )

Empiezo a leer. La carta está escrita en tinta morada. No sé por qué, pero tengo un poco más de miedo cuando veo esa tinta morada.

Lo primero que leo es el fecha: veintiséis de Febrero. Casi dejo caer el papel, porque....porque... HOY es veintiséis de Febrero!

¿Cómo es esto posible? ¿Es un truco?

Pero entonces miro el fecha otra vez, y veo el año: 1983. Pues, bueno. Eso SÍ es posible.

Excepto qué....¿el papel tiene treinta y cinco años EXACTAMENTE? Es extraño. ¿Cuáles son las posibilidades de que lo encuentre hoy?

Estoy temblando un poco.

Y entonces.....entonces, leo la primera oración de la carta: "Querido Miguel."

Ahora dejo caer el papel en la mesa (y por supuesto se enrolla inmediatamente en forma de tubo).

Me llamo Miguel.

Continuará: https://www.duolingo.com/comment/26439531

LAS PALABRAS!

empiezo: I begin

tinta morada: purple ink

miedo: fear

fecha: date

truco: trick

temblando: trembling

oración: sentence

8 months ago

15 Comments


https://www.duolingo.com/PabloACEFINRA

I just wanted to make some corrections:

-"HOY es el veintiséis de Febrero!" would sound better as "HOY es veintiséis de Febrero!", but it's OK either way.

-"Pero entonces miro el fecha otra vez, y veo el ano". Remember always to use the Ñ, specially for the word "año", cause otherwise you'd completly change its meaning. Also, "fecha" is feminine, so it should be "la fecha".

-"ESO es posible." would sound better as "eso SÍ es posible" as if you were saying something like "That DOES make sense".

-In "¿Cuáles son las posibilidades de que lo encuentro hoy?" it should actually be "que lo encuentre hoy", with E instead of O. This is beacause of the Subjunctive Mood, that is usually used for hypotherical or uncertain facts. (https://en.wikipedia.org/wiki/Subjunctive_mood).

-"se enrolla en un rollo inmediatamente" it's grammaticaly correct, but the fact that it "rolls up into a roll" sounds a bit redundant in Spanish.

Espero haberte ayudado, ¡Saludos!

8 months ago

https://www.duolingo.com/PLM7962
PLM7962
  • 25
  • 18
  • 474

"se enrolla en un rollo", no es correcto, es un pleonasmo y suena mal.

Saludos

8 months ago

https://www.duolingo.com/ECLB324
ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 12

Muchas gracias por tu ayuda! Hice los cambios. Gracias especialmente por explicar el subjuntivo. Recuerdo haber aprendido eso hace años ... y confundirme. Gracias por ayudarme a aprender!

8 months ago

https://www.duolingo.com/Alan2k02
Alan2k02
  • 17
  • 16
  • 5
  • 4

¿Es un truco? ¿Es magía? ¿Es una ilusión? ¿Es una coincidencia?

Lo primero, Lo segundo, Lo tercero...

Inmediatamente, automáticamente, al instante, repentinamente

8 months ago

https://www.duolingo.com/ECLB324
ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 12

Agg! LO primero! Inmediatamente!! GRACIAS :) :) :)

8 months ago

https://www.duolingo.com/Alan2k02
Alan2k02
  • 17
  • 16
  • 5
  • 4

I think your boyfriend name´s is Miguel... xDD

8 months ago

https://www.duolingo.com/ECLB324
ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 12

Nope, Miguel es un personaje de ficción!

8 months ago

https://www.duolingo.com/Alan2k02
Alan2k02
  • 17
  • 16
  • 5
  • 4

... I want these cantine for drink my orange juice xDD... I enjoy when you write your histories

8 months ago

https://www.duolingo.com/ECLB324
ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 12

Me alegro de que los disfrutes!

8 months ago

https://www.duolingo.com/PLM7962
PLM7962
  • 25
  • 18
  • 474

La carta está escrita . . .

No sé por qué . . .

la fecha: veintiséis de febrero . . .

porque HOY es veintiséis de Febrero . . .

el año 1983 ( Alt + 164 = ñ )

pues, bueno ¿será posible?

Excepto qué, ¿el papel tiene . . .?

se enrolla inmediatamente el papel ( se enrolla el rollo no suena bien )

Saludos!!!

8 months ago

https://www.duolingo.com/ECLB324
ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 12

Maravilloso como siempre, PLM7962! Gracias una tonelada!!! Lo fijo!

8 months ago

https://www.duolingo.com/PLM7962
PLM7962
  • 25
  • 18
  • 474

Alt + 160 = á

Alt + 130 = é

Alt + 161 = í

Alt + 162 = ó

Alt + 163 = ú

Alt + 164 = ñ

Alt + 168 = ¿

Alt + 63 = ?

Ya no puedes olvidar las tildes o acentos OK???

8 months ago

https://www.duolingo.com/ECLB324
ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 12

Esto es tan amable de tu parte! Pero....tengo laptop sin "numeric keypad." So the alt codes don't work in this case. I am going to figure it out right now though. There must be another way (instead of the tediuos cut-and-paste that I've been doing).

8 months ago

https://www.duolingo.com/ECLB324
ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 12

ÑñÑñ?¿áíóúñÑé!!!!! Yay, got it No más omitir acentos y tildes :)

8 months ago

https://www.duolingo.com/PLM7962
PLM7962
  • 25
  • 18
  • 474

LOL

8 months ago
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.