"Je l'utilise toujours dans ma publicité."
Traducción:Lo uso todavía en mi publicidad.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
la traducciónbde esta grase esta mala: Yo la utilizo sirmpre en mi publicidad, es lo correcto.
Estoy contigo, porque finalmente se puede usar esta alternativa, pero nos califica una máquina así es que me someto a la calificación....y ni modo. porque yo la puse igual que tú.
134
....es frustrante que mis errores más seguidos aparecen siempre en mi traducción al espanol, que es mi idioma original. En cada lengua hay diferentes maneras de expresar una idea. Si la traducción refleja esta idea con exactitud dentro del idioma formal tendría que ser aceptada....
- 2765
El contexto y la intención del hablante definen qué expresa el adverbio "toujours". En este caso, hay ambigüedad y D debería aceptar también "siempre". Ver https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/toujours/77718
- 1163
Toujours también expresa persistencia, lo que en español es todavía. Hay ambigüedad en esta oración.
Toujours => Siempre, todavía
