https://www.duolingo.com/RanjAo

How does, "tu n'en as qu'une" mean you only have one?

It is from the popular French novel, ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n'en as qu'une. It's driving me crazy.

February 27, 2018

5 Comments


https://www.duolingo.com/MartenSanden

"You have but one" would be the literal - and correct, if somewhat unusual - equivalent in English. "N'en" means you are referring to something previously mentioned (of them).

February 27, 2018

https://www.duolingo.com/Qwl8143

I'm guessing the main source of confusion here is the meaning of "en." This is a rather abstract descriptor that doesn't have any perfect equivalent in English. Using it before "avoir" will almost always give it a meaning relating to the quantity of something. Additionally, en cannot be used in this way unless a noun has been specified prior to its use. It more or less shows that the speaker is talking explicitly about quantity relating to the aforementioned noun ("vie" in the case of this sentence). Also, if "en" is used before "avoir", but there is no number afterwards, this means "some" or "any".

L'homme veut acheter des roses pour sa femme, mais il n'a pas assez d'argent pour lui en acheter. (This is just an example, but saying "pour lui en acheter" is redundant in this sentence)

The above sentence translates to "The man wants to by some roses for his wife, but he doesn't have enough money to buy her any."

I hope this helps :) If you still have questions, don't hesitate to ask.

February 27, 2018

https://www.duolingo.com/Nyera.

Please follow me! ;) (i like anime 2!)

Recently watched: boku no hero...... !!! Attack on titan, corpse party, black cover, mira nikki, tokyo ghoul, god eater, another, and many more!

March 1, 2018

https://www.duolingo.com/floer

The construction "ne .. que" means "only", not "not", and can be confusing if you don't know it. "Tu n'as qu'une vie" means "you have only one life".

February 27, 2018

https://www.duolingo.com/MartenSanden

Oh, didn't see the quote at first. Yes, "Your second life begins when you understand that you have but one (that you only have one)", n'en referring back to life..

February 27, 2018
Learn French in just 5 minutes a day. For free.