"Ella me explica esa fórmula."
Traducción:She explains that formula to me.
37 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Gracias por sus preguntas :) En inglés, es incorrecto decir "explains me". El verbo "to explain" (explicar) requiere el uso de la preposición "to" antes del pronombre objeto de la persona que recibe la explicación.
Existe alguna forma de saber que verbos necesitan to antes por que en algunos se acepta y en otros no?
2096
Sería ese el caso con todos estos otros verbos seguidos de un infinitivo? (verbs can be followed by an infinitive or a noun plus an infinitive): Learn, like, love, manage, need, neglect, offer, plan, prefer, prepare, pretend, promise, propose, refuse, regret, remember, seem, start, vow, swear, try, threaten, tend,
Cómo usar el verbo "explain":
http://www.englishteachermelanie.com/vocabulary-how-to-use-the-verb-explain/
Yo tampoco entiendo porque She explains me that formula, no es correcto.
no lo creo, porque primero debes especificar que expica antes de decir hacia quien lo explica por eso es: SHE EXPLAINS THAT FORMULA TO ME literalmente eso seria: ELLA ME EXPLICA ESA FORMULA A MI
Pero ademas propongo que esos saberes gramaticales fueran parte del curso.
Acabo de hacer el ejercicio y despues de acertar me ha surgido una duda. ¿Se podria decir "She explains to me that formula"?
Me da la sensación que no, me suena un poco extraño y se que normalmente la gramatica inglesa es mas estricta en cuanto a las posiciones de los elementos.
Gracias.
- 2511
Tienes razón, ahh_bueno; me suena extraño. En esta oración (con el verbo "explain") la gramática es estricta. "She explains that formula to me." Si mueves la frase "to me" (por ejemplo --She explains to me that formula-- o --To me she explains that formula), la gente te va a entender, pero no vas a tener una oración que suena natural.
ahh_bueno. Sí sería correcto si lo que quieres enfatizar es el "to me", por ejemplo si quieres dejar claro que es a ti a quien se le ha explicado la fórmula.
- 331
en el ejercicio anterior escribí la opción de traducción que da en este ejercicio y me dijo que estaba mal? ??
Mil gracias por la buena explicacion sobre el verbo explain, que requiere la preposicion to.
No estoy de acuerdo con la correccion. Explains me deberia ser aceptado ya que forma parte del hablar comun.
- 784
She explains me that formula, yo creo que está bien dicho, el orden no altera el significado de la frase
Si yo uso el "me" se sobreentiende que es a mi a quien ella le explica por el"to me" al final de la oracion? No entendi
