"Vousêteslechef."
Traduction :Você é o chefe.
5 commentaires
- 25
- 12
- 342
Il me semblait qu'au Portugal "voce" = "tu" et "voces = vous". Dans ce cas la traduction n'est pas correcte.
- 25
- 25
- 25
- 10
En portugais européen:
- "Tu" (tutoiement) = "
tu"; - "Vous" (vouvoiement au singulier) = "
você" (ou parfois "vós", "o senhor", "a senhora" dans certaines régions); - "Vous" (pluriel) = "
vocês" (ou "vós", "os senhores", "as senhoras").
En portugais brésilien:
- "Tu" (tutoiement) = "
você" (parfois "tu"); - "Vous" (vouvoiement au singulier) = "
o senhor", "a senhora"; - "Vous" (pluriel) = "
vocês", "os senhores", "as senhoras".
Donc pour traduire "vous êtes le chef" on peut dire "você é o chefe", "vós sois o chefe" (pt-eu) ou "o senhor é o chefe" (pt-br).
- 25
- 12
- 342
Merci. Il y a cependant un petit hic à cette démonstration: en français il n'existe pas de vouvoiement au singulier! Dès qu'on utilise le "vous" le verbe s'accorde au pluriel, que l'on s'adresse à une ou à plusieurs personnes. Donc à reverso, la traduction de "voce é o chefe" ne sera jamais "vous êtes le chef", mais "tu es le chef".
- 25
- 25
- 25
- 10
Oui, mais on ne peut pas traduire les choses littéralement, il faut respecter les règles internes de chaque langue. En portugais, le vouvoiement n'existe qu'au singulier; en français, il n'existe qu'au pluriel. Donc quand on fait la traduction, il faut en tenir compte.
Si vous vous adressiez respectueusement à votre chef en portugais européen ("você é o chefe"), la version française "tu es le chef" serait une mauvaise traduction, même si les conjugaisons verbales sont compatibles. Le contexte et les grammaires sont plus importants que la traduction mot à mot.
en fait je ne suis pas experte mais c'est comme en espagnol il y a le tu pour le singulier et le "você" (qui correspond a tu/vous "politesse") en espagnol "usted". exple : "pouvez vous me donner un conseil". On parle a une personne que l'on vouvoie et le vouvoiement est bien singulier dans ce cas!
