"Daswerdeichnochtesten."

Traduzione:Io lo collauderò ancora.

10 mesi fa

2 commenti


https://www.duolingo.com/Mimma.I.
Mimma.I.
  • 22
  • 18
  • 16
  • 12
  • 7
  • 6
  • 3

Solita terribile resa italiana! "Lo collauderò/controllerò (o, al massimo, verificherò) ancora" o, anche, "questo lo esaminerò ancora".

10 mesi fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 14
  • 9
  • 341

Sì, è molto comune dire "Das" invece di "Es" all'inizio della frase in tedesco, ma non penso che ci sia bisogno di tradurre il dimostrativo con "ciò" o "questo" in italiano. In tedesco posso dire sia

  • "Das werde ich noch testen" che
  • "Ich werde es noch testen" senza cambiare il significato, ma
  • "*Es werde ich noch testen" non va, suonerebbe terribile.
6 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.