Shouldn't "I am now speaking" be a valid translation too? Is sounds much more natural and appropriate than the suggested answer...
To my ears (American English) "I am speaking now" sounds better than "I am now speaking".
In the original sentence, "já" is the stressed word - "Teď mluvím já", and "I am speaking now".