"Every blue moon"

Fordítás: Néhanapján

[PterTth2]

és ezt honnan kellene tudni?

[blazmah]

Idióma. Nincs köze ahhoz amit szó szerint jelent. Hozzáadtam egy több részből álló tippet, ami mostantól rásegít a megoldásra.

[evairenpinter]

Leírtad. Gondolom hibátlanul. Elfogadta, s megtudtad: "néhanapján"-t jelent. Nem kellett tudnod előre, mint ahogyan azon sem kell töprengened, hogy is alakult a "néhanapján", "ritkán" ... szavunk ... Vagy az "ezüstös hold", a "holdezüst" kifejezésünk hasonló értetlenséget vált ki belőled?

[JriLszl]

A "kék hold"- (idején) csillagászati eredetű szleng, ami abból indul ki, hogy egy naptári hónapon belül kétszer van telihold. Pl.: 2018 Januárjában ez Újév napjára, illetve január 31-re esik. Ilyesmi 2-3 évente szokott előfordulni, és valójában semmi köze a kék színhez.Itt azt jelenti hogy NAGYON RITKÁN (de azért persze gyakrabban mint ahogy "piros hó esik".) LOL

[johalasz46]

Bravó! Köszi a magyarázatot! - Ez tehát hasonló, mint a magyar "majd, ha fagy!" = soha és a "soha napján, kiskedden " kifejezésekre. - 2021.08.

[PlOsvth]

Jelezni kellene valahogy azt ha átvitt értelmű választ kell írni!

[Adam1978]

Szerintem itt lehet sejteni abból, hogy a szó szerinti „minden kék hold” kifejezésnek se füle, se farka... Ilyenkor már gyanút lehet fogni, és meg lehet nézni a súgót, hogy mégis mi akar ez vajon lenni, és lám, ki is derül majd. ;)

[geri173]

Én sem mertem beírni, mert logikátlannak tűnt, de aztán mégis. :) Persze jó az ilyen dolgokat is tudni.

[cet423]

Tetszik!

[Jay-66]

Beirtam, hogy lesz ami, en ezt hallom.

[espontapon1]

Ezt egy kezdő angolos hogy fogja megérteni?A holdnak,a kéknek,mindennek mi köze a hébe-hóbához?

[vasvariistvan]

Például Adam 1978-tól.

[AnnaFarkas7]

Ez a "blue moon" olyasféle kifejezés lehet az angolban, mint a "my feeling is blue" - szomorú vagyok (?)
Az angol rengeteg kifejezést használ, aminek semmi köze a szavankénti fordítás jelentéséhez. Ezekkel semmi mást nem lehet tenni, mint bemagolni és kész.

[Merevlemez]

Az Every blue moon egy valóban létező kifejezés? Átlapozva a nagy online angol szótárakat úgy tűnik, mintha ez egy félrefordítás lenne.

Az angol (és amerikai) verzió a once in a blue moon - nem túl gyakran (néhanapján?) jelentéssel.

Az eredeti Duo-s kifejezésre csak egy találatot adott a google, mégpedig egy szintén Duolingós linket: https://forum.duolingo.com/comment/1753111/Every-blue-moon

Ha valaki birtokában van a tudásnak, kérem, ne tartsa magában!:)

[Adam1978]

Érdekes, ha én rákeresek kifejezésként (idézőjelbe téve), nekem 195.000 találatot ad rá a Google, többek közt CD-borítót, tehát címként is használatos.

[Amanda771386]

Once in a blue moon - de jó, h ezt írtad! Akkor ez azt jelenti kissé szabados fordítással, h "majd ha piros hó esik" avagy "sohanapján kiskedden". Bizonyára ezek sincsenek lefordítva magyarról más nyelvre, tehát igazi kincset találtunk!

[RavenandSons]

Jújj...ha másról nem, erről a gyönyörűségről mindenképp meglehet jegyezni a "néhanapján"-t. :-)

[David16313]

Ridiculous. Nevetséges. Honnan tudhatnánk azt? How could we know that?

[Adam1978]

Ha PC-n használod a programot, és nem szintfelmérőt írsz, akkor a súgóból megtudhatod; erre való. Legrosszabb esetben üresen hagyod, aztán megnézed a gép által kiírt megoldást, legközelebb pedig már tudni fogod magadtól.

Senki sem mondta, hogy minden kérdésre elsőre tökéletes választ kéne adni. Nincs ilyen elvárás, véletlenül sem. Másodszorra, harmadszorra bőven elég!

[Amanda771386]

Nálam hallás utáni felismerésre jött először ez a kifejezés, itt sztem nincs, sugó, vagy igen?