https://www.duolingo.com/Deliciae

Weekly Norwegian #4: New Sentences

All this week's new sentences are stuck in Incubator limbo somewhere and only returning 404s. However, the show must go on, so here are a few from this January instead:


  • Hva sa du?
  • Elevene lærer bedre med eksempler.
  • Kan du gi meg et eksempel på norsk?
  • Når avisen trykkes, er det for sent å gjøre endringer.
  • Det nittende århundre brakte store politiske endringer.
  • Hvorfor bør vi drikke åtte glass vann om dagen?
  • Vær så god neste!
  • Det gikk ikke så bra forrige gang.
  • Det gikk bedre på andre forsøk.
  • Vi flyr på første klasse.
  • Spedbarnet vil ha mat hver tredje time.
  • Det er den niende døren på høyre hånd.
  • Hva er den tjueniende bokstaven i det norske alfabetet?
  • Hva var den første norske setningen du lærte?
  • Når ble hjulet oppfunnet?
  • Øyenstikkere er veldig gode jegere.
  • De bærene er giftige for hunder.
  • Norske blåbær er blå på innsiden også.
  • Agurker er faktisk bær.
  • Pasientene har blitt nektet behandling.
  • Advokaten nektes tilgang til filene.
  • Hvorfor feirer de jul i juli?
  • Naboen min snakker alltid om været.
  • Planene våre er væravhengige.
  • Blir du påvirket av det du ser på TV?
  • Tyrkiske katter har sju liv.
  • Flåtter er faktisk ikke insekter.
  • Morfars myntsamling er veldig verdifull.
  • Fant du alle disse myntene i sofaen?
  • Søsteren min må stå på tærne for å nå opp.
  • Ikke bygg karrieren din på en illusjon.
  • Kan du forklare måneillusjonen?

Post your translations below, and if any of them are missing from our Incubator list of accepted translations you'll earn yourself a lingot for helping out.

You can do as many or few as you like, so if you're still a beginner, just pick the ones that look doable. If you copy the Norwegian sentences and add them to your post alongside your translations, that makes it easier for me to look them over. Lykke til! :)

turkish angora cat
Turkish cat tax

Weekly Norwegian Archive

March 1, 2018

20 Comments


https://www.duolingo.com/user_ken

Hva sa du? -What did you see?

Elevene lærer bedre med eksempler -The students learn better with examples.

Kan du gi meg et eksempel på norsk?Can you give me an example in Norwegian.

Når avisen trykkes, er det for sent å gjøre endringer. - When the newspaper is printed it is too late for changes.

Det nittende århundre brakte store politiske endringer.-The nineteenth century brought great political changes.

Hvorfor bør vi drikke åtte glass vann om dagen?-Why should we drink eight glasses of water a day?

Det gikk ikke så bra forrige gang.-It didn't go so well last time.

Det gikk bedre på andre forsøk.-It went better on the second try Vi flyr på første klasse-We're flying first class.

Spedbarnet vil ha mat hver tredje time.-The baby wants to have food every third hour.

Det er den niende døren på høyre hånd.-It is the ninth door on the right side.

Hva er den tjueniende bokstaven i det norske alfabetet?-What is the twenty-ninth letter in the Norwegian alphabet.

Hva var den første norske setningen du lærte?-What is the first Norwegian sentence you learned?

Når ble hjulet oppfunnet?-When was the wheel invented?

Øyenstikkere er veldig gode jegere.-Dragonflies are very good hunters.

De bærene er giftige for hunder.-The berries are poisonous for dogs.

Norske blåbær er blå på innsiden også.-Norwegian blueberries are blue on the inside as well.

Agurker er faktisk bær.-Cucumbers are actually berries.

Pasientene har blitt nektet behandling.-The patients have been refused care.

Advokaten nektes tilgang til filene.-The lawyer was denied access to the files.

Hvorfor feirer de jul i juli?-Why do they celebrate Christmas in July?

Naboen min snakker alltid om været.-My neighbor always talks about the weather.

Planene våre er væravhengige.-Our plans are weather-dependent.

Blir du påvirket av det du ser på TV?-Are you being affected by what you see on TV?

Tyrkiske katter har sju liv.-Turkish cats have seven lives.

Flåtter er faktisk ikke insekter.-Ticks are really not insects.

Morfars myntsamling er veldig verdifull.-Grandpa's coin collection is very valuable.

Fant du alle disse myntene i sofaen?-Did you find all these coins in the sofa?

Søsteren min må stå på tærne for å nå opp.-My sister must stand on tip-toes to reach.

Ikke bygg karrieren din på en illusjon.-Don't build your career on an illusion.

Kan du forklare måneillusjonen?-Can you explain the moon illusion?

March 1, 2018

https://www.duolingo.com/user_ken

I think I've made a formatting error....

Jeg beklager!

March 1, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 176

No worries, it's good enough for me. :)

If you wanted there to be a line break after each translation, the trick is to add two spaces before you hit enter.

March 1, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 176

*What did you say?
*What was the first Norwegian sentence you learned?
*Those berries are poisonous for dogs.

+ 2 lingots. Thank you!

March 1, 2018

https://www.duolingo.com/Jersebas
  • Hva sa du? – What did you say?
  • Hva sa du? – The pupils [learn/are learning] better with examples.
  • Kan du gi meg et eksempel på norsk? – Can you give me an example in Norwegian?
  • Når avisen trykkes, er det for sent å gjøre endringer. – When the newspaper is being printed, it is too late to make changes.
  • Det nittende århundre brakte store politiske endringer. – The 19th century brought [big/great] political changes.
  • Hvorfor bør vi drikke åtte glass vann om dagen? – Why [should we/do we ought to] drink eight glasses of water a day?
  • Vær så god neste! – Next (one) please!
  • Det gikk ikke så bra forrige gang. – It [didn't/did not] go so [well/good] last time.
  • Det gikk bedre på andre forsøk. – It [went/did go] better on [the second [attempt/try]/other [attempts/tries]]. – don't you love compact notations? =)
  • Vi flyr på første klasse. – We [fly/are flying] first class.
  • Spedbarnet vil ha mat hver tredje time. – The [infant/baby] wants [to have food/to eat/food] every [third hour/three hours].
  • Det er den niende døren på høyre hånd. – [It/That] is the [ninth/9th] door on the right hand (side).
  • Hva er den tjueniende bokstaven i det norske alfabetet? – What is the 29th [letter/character] in the Norwegian alphabet?
  • Hva var den første norske setningen du lærte? – What was the first Norwegian sentence you learned? – That was probably "Jeg heter Jeroen, (og) jeg snakker ikke Norsk" which of course resulted in a long reply in Norwegian =) First word "Takk!"?
  • Når ble hjulet oppfunnet? – When was the wheel invented?
  • Øyenstikkere er veldig gode jegere. – Dragonflies are very good hunters.
  • De bærene er giftige for hunder. – Those berries are poisonous for dogs.
  • Norske blåbær er blå på innsiden også. – Norwegian blueberries are blue on the inside as well.
  • Agurker er faktisk bær. – Cucumbers are actually berries. As a matter of fact, cucumbers are berries.
  • Pasientene har blitt nektet behandling. – The patients have been [refused/denied] treatment.
  • Advokaten nektes tilgang til filene. – The lawyer was [refused/denied] access to the files.
  • Hvorfor feirer de jul i juli? – Why [do they celebrate/are they celebrating] Christmas in July?
  • Naboen min snakker alltid om været. –My [neighbour/neighbor] [always talks/is always talking] about the weather.
  • Planene våre er væravhengige. – Our plans [are weather dependant/depend on the weather].
  • Blir du påvirket av det du ser på TV? – Are you (being) [influenced/affected] by what you [see/watch] on TV?
  • Tyrkiske katter har sju liv. – Turkish cats have seven lives.
  • Flåtter er faktisk ikke insekter. – Ticks are actually not insects.
  • Morfars myntsamling er veldig verdifull. – (My) (maternal) [grandpa/grandfather]'s coin collection is very valuable.
  • Fant du alle disse myntene i sofaen? – Did you find all these coins in the [sofa/couch]?
  • Søsteren min må stå på tærne for å nå opp. – My sister [has to/must] stand [on her toes/tiptoe] (in order) to reach up.
  • Ikke bygg karrieren din på en illusjon. – [Do not/Don't] build your career on an illusion.
  • Kan du forklare måneillusjonen? – Can you explain the moon illusion? – moon illusion?!?
March 2, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 176
March 5, 2018

https://www.duolingo.com/Danuta_Grazynka

Which was not mentioned:

Det nittende århundre brakte store politiske endringer – The 19th century brought about big political changes.

Norske blåbær er blå på innsiden også – Norwegian blueberries are blue inside as well

Agurker er faktisk bær – In fact, cucumbers are berries

But english is not my first language, so I might be wrong here. :)

March 2, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 176

All correct. Good job!

PS: It isn't mine either. ;)

March 5, 2018

https://www.duolingo.com/nhkrohne

The first sentence isn't wrong grammatically, but I do think most Norwegians would've used: "Det nittende århundre brakte med seg store politiske endringer" instead ;)

March 4, 2018

https://www.duolingo.com/m.g.doyle

Hva sa du?
What did you say?

Elevene lærer bedre med eksempler.
The students learn better with examples.

Kan du gi meg et eksempel på norsk?
Can you give me an example in Norwegian?

Når avisen trykkes, er det for sent å gjøre endringer.
When the paper is published, it's too late to make changes.

Det nittende århundre brakte store politiske endringer.
The nineteen hundreds brought great political changes.

Hvorfor bør vi drikke åtte glass vann om dagen?
Why should we drink eight glasses of water in the day?

Vær så god neste!
Next, please!

Det gikk ikke så bra forrige gang.
That didn't go so well last time.

Det gikk bedre på andre forsøk.
That went better on the second attempt.

Vi flyr på første klasse.
We fly first class.

Spedbarnet vil ha mat hver tredje time.
The kid wants food every third hour.

Det er den niende døren på høyre hånd.
It is the ninth door on the right.

Hva er den tjueniende bokstaven i det norske alfabetet?
What is the twenty-ninth letter in the Norwegian alphabet?

Hva var den første norske setningen du lærte?
What was the first Norwegian sentence you learned?

Når ble hjulet oppfunnet?
When was the wheel invented?

Øyenstikkere er veldig gode jegere.
Dragonflies are very good hunters.

De bærene er giftige for hunder.
Those berries are poisonous to (or for) dogs.

Norske blåbær er blå på innsiden også.
Norwegian blueberries are blue on the inside too.

Agurker er faktisk bær.
Cucumbers are actually berries.

Pasientene har blitt nektet behandling.
The patients have been denied treatment.

Advokaten nektes tilgang til filene.
The lawyer is being denied access to the files.

Hvorfor feirer de jul i juli?
Why do they celebrate Christmas in July.

Naboen min snakker alltid om været.
My neighbor always talks about the weather.

Planene våre er væravhengige.
Our plans depend on the weather.
Our plans are weather-dependent.

Blir du påvirket av det du ser på TV?
Are you influenced by what you see on TV?

Tyrkiske katter har sju liv.
Turkish cats have seven lives.

Flåtter er faktisk ikke insekter.
Ticks are actually not insects.

Morfars myntsamling er veldig verdifull.
Grandpas' coin collection is very valuable.

Fant du alle disse myntene i sofaen?
Did you find all these coins in the sofa?

Søsteren min må stå på tærne for å nå opp.
My sister has to stand on her toes to reach up.

Ikke bygg karrieren din på en illusjon.
Don't build your career on an illusion.

Kan du forklare måneillusjonen?
Can you explain the moon illusion?

March 2, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 176
  • "å trykkes" is to be printed, while "å publiseres" is to be published.
  • "det nittende århundre" is the 1800s (but the 19th century).

Godt jobba!

March 5, 2018

https://www.duolingo.com/m.g.doyle

Doh! I really should have a cuppa or two before doing this! :)

March 5, 2018

https://www.duolingo.com/stoopher

I guess I could be accused of excessive lingot-hunting here, but ...

  • Elevene lærer bedre med eksempler.

The pupils teach better with examples. (I appreciate that the obvious translation is "learn". If a "bort" is required for "teach", then I hang my head in shame.)

  • Hvorfor bør vi drikke åtte glass vann om dagen?

Why ought we to drink eight glasses of water [a day/per day/during the day]?

March 4, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 176

You would indeed need "bort" here, though it's possible to get around that requirement in simpler sentences as long as you have an indirect object:

"Hun lærer meg norsk."
"She teaches me Norwegian."

March 5, 2018

https://www.duolingo.com/Fitt3
  • 1265

Hva sa du? --------What did you say?

Elevene lærer bedre med eksempler. --------The pupils are learning better with examples.

Kan du gi meg et eksempel på norsk? --------Can you give me an example in [norsk/Norwegian]?

Når avisen trykkes, er det for sent å gjøre endringer. --------When the newspaper has been printed, [it's/ it is] too late to make changes.

Det nittende århundre brakte store politiske endringer. --------The [nineteenth/19th] century brought big political changes.

Hvorfor bør vi drikke åtte glass vann om dagen? --------Why should we drink [eight/8] glasses of water per day?

Vær så god neste! --------Next please!

Det gikk ikke så bra forrige gang. --------It [did not/didn't] go so good last time.

Vi flyr på første klasse. --------[We are/We're] flying first class.

Spedbarnet vil ha mat hver tredje time. --------The baby wants food every [three/3] hours.

Det er den niende døren på høyre hånd. --------[It is/It's] the [ninth/9th] door on the right side.

Hva er den tjueniende bokstaven i det norske alfabetet? --------[What is/What's] the [twenty ninth/29th] letter in the [Norwegian/norsk] alphabet?

Hva var den første norske setningen du lærte? --------What was the first Norwegian sentence you [learned/learnt]?

Når ble hjulet oppfunnet? --------When was the wheel discovered?

Øyenstikkere er veldig gode jegere. --------Dragonflies are very good hunters.

De bærene er giftige for hunder. --------The berries are poisonous for dogs.

Norske blåbær er blå på innsiden også. --------Norwegian blueberries are also blue inside .

Agurker er faktisk bær--------Cucumbers are actually berries.

Pasientene har blitt nektet behandling. --------The patients have been denied treatment.

Advokaten nektes tilgang til filene. --------The lawyer denied access to the files.

Hvorfor feirer de jul i juli? --------Why do they celebrate Christmas in July?

Naboen min snakker alltid om været. --------My neighbor always speaks about the weather.

Blir du påvirket av det du ser på TV? --------Are you affected by watching TV?

Tyrkiske katter har sju liv. --------Turkish cats have [seven/7] lives

Flåtter er faktisk ikke insekter. --------Ticks are actually not insects.

Morfars myntsamling er veldig verdifull. --------[Grandad's/Grandfather's/Grandpa's] coin collection is very valuable.

Fant du alle disse myntene i sofaen? --------Did you find all these coins in the sofa?

Ikke bygg karrieren din på en illusjon. --------[Don't/Do not] build your career on an illusion.

Kan du forklare måneillusjonen? --------Can you explain the Moon illusion.

March 1, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 176

*The lawyer is (being) denied access to the files.

+ 2. Well done!

March 2, 2018

https://www.duolingo.com/Fitt3
  • 1265

Takk :))

March 2, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 176

The Incubator's being woefully slow today. I'll check the rest when it's back to normal.

March 2, 2018

https://www.duolingo.com/Jersebas

Så, noen fremskritt/forbedring der? =)

March 4, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 176

Nei, heller en forverring, men de jobber visst med saken.

March 4, 2018
Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.