https://www.duolingo.com/ECLB324

La Carta Misteriosa (The Mysterious Letter), Parte 8!

ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 11

(La parte 7 está aquí: https://www.duolingo.com/comment/26439531)

Dejo de leer y sonrío. Yo era un adolescente una vez. (Actualmente, era un adolescente en 1983 -- la fecha de la carta -- que es otra coincidencia).

Nuevamente, leo:

"No debería haber tomado el tubo de ensayo de la escuela. Y fue ridículo para mí salvar tu saliva, para sentirme cerca de ti. Probablemente recordaré esto en 35 años y me reiré y reiré.

Pero, no es divertidísimo ahora. Estoy obsesionado contigo, and ni siquiera me quieres!

Pensé que estábamos destinados a estar juntos, pero estaba equivocado.

Voy a tirar esto en el océano como un símbolo de separación.

A veces una persona tiene que renunciar a un sueño para hacer espacio para un nuevo sueño. (Mi maestra, la señora Wackit, me dijo eso.)

Entonces, adios. Te deseo lo mejor, y te olvidare.

--M"

Continuará...

8 months ago

9 Comments


https://www.duolingo.com/sureican34
sureican34
  • 22
  • 22
  • 22
  • 17
  • 14
  • 7
  • 7

Hi ECLB324, I would like to congratulate you for your great imagination and effort to write a story in a language you are learning, it is refreshing to see someone doing such a good job. I have a recommendation though, you should try to check your translations, when trying to translate a text to a different language sometimes it's easy to make mistakes , I'm talking about using a translation that doesn't fit the text. For instance you are using vial instead of frasco o tubo de ensayo which is what fits best in your story, and you use escupida instead of saliva etc . Por favor no lo tomes a mal solamente deseo ayudar, como lo mencionè anteriormente te felicito y sigue adelante con tus historias ...muy buen trabajo !

8 months ago

https://www.duolingo.com/ECLB324
ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 11

Thank you SO much. I have made those changes. I appreciate so much your helping me learn :)

8 months ago

https://www.duolingo.com/sureican34
sureican34
  • 22
  • 22
  • 22
  • 17
  • 14
  • 7
  • 7

de nada, lo hago con mucho gusto

8 months ago

https://www.duolingo.com/Alan2k02
Alan2k02
  • 17
  • 16
  • 5
  • 4

"A veces una persona tiene que renunciar a un sueño para hacer espacio para un nuevo sueño"

¡Me encanta! esa frase... complemente de una manera única tu estilo al escribir

who is vial? ... el vial de la bicicleta (the place that you use with a bike?)

escupida? ... xDD! (why so violence?) n.n .......... all days we have learned something new this week

8 months ago

https://www.duolingo.com/ECLB324
ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 11

Alan -- HAHA. Vial and escupida were wrong. I made the changes :) Gracias for your comment :)

8 months ago

https://www.duolingo.com/Alan2k02
Alan2k02
  • 17
  • 16
  • 5
  • 4

I like write in english too... You have allowed me to be here and inspire me

8 months ago

https://www.duolingo.com/sureican34
sureican34
  • 22
  • 22
  • 22
  • 17
  • 14
  • 7
  • 7

vial means frasco o tubo de ensayo , se los utiliza en las clases de ciencias....escupida is wrongly used here the right word should be saliva I hope it helps to understand the story.....buena suerte

8 months ago

https://www.duolingo.com/ECLB324
ECLB324
  • 25
  • 18
  • 2
  • 11

I will read it!

8 months ago
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.