Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"What a surprise to meet you here!"

Traduction :Quelle chance de te rencontrer ici !

il y a 4 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/_Pascal_

"de te voir ici" pourrait être accepté.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Je ne pense pas. "to meet" veut bien dire rencontrer. "de te voir ici" correspond plus à "to see you here". http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/meet

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/_Pascal_

effectivement, merci

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

chance = luck What a good luck to meet you here.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/futier
futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 4

et pour dire quelle surprise keskejefaitil ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

What a surprise! La traduction de Duolingo est inexacte. "Surprise" ne veut pas dire "chance".

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/futier
futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 4

et peut on espérer (ou comment faire pour) que l'erreur soit corrigée un jour ? le biais de "signaler un problème" me parait très improductif... mais bon, tout ceci est gratos et bien sympa par ailleurs.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Il faut être plusieurs à signaler le problème et cela finit par être pris en compte. Evidemment, il ne faut pas être pressé.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/futier
futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 4

ok, je vais de ce pas ajouter mon petit caillou sur le cairn de cette voie difficile vers DUO...:-)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Good luck...

il y a 4 ans