"What is she talking about?"
Could this also be translated as "what is she saying?" If not, what, in the Chinese, indicates the word "about?"
Yes, it can. But 讲 is only a synonym of 说 in some cases. Better check the dictionaries for more examples. It is not easy to explain.