"Necesito una caja de este tamaño" también es correcto

en este caso, la traduccion al espanol para "size" acepta mejor tamano que talla.

En este caso es más correcto decir tamaño que talla.

necesito una caja de este tamaño debe ser aceptada, ya que la caja no tiene talla

En Chile se dice necesito una caja de este PORTE que es lo mismo que tamaño

Medida debería ser aceptado ¿no?