Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"歯ブラシは持っていますか?"

訳:Do you have toothbrushes?

5ヶ月前

7コメント


https://www.duolingo.com/yaruzo78

歯ブラシはどうして複数なの。

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1532

単数でも差し支えなく、Do you have a toothbrush? ももちろん正解です。

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/yaruzo78

お返事ありがとうございました。 でも単数だと何時も不正解になっていました。

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1532

こちらこそお返事ありがとうございました。ならびにフォローありがとうございます。ディスカッションボード上で yaruzo78さんのお名前は何度か拝見しておりましたが、この機にお知り合いになれて嬉しいです。

単数を不正解にすべき理由は何もありませんので、もし次回も不正解に判定されたなら「問題を報告する」からの報告をお勧めします。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/yaruzo78

ありがとうございます。こちらこそよろしく。

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/LuisJp4

(あなたは)歯ブラシを持っていますか。なので「は」の使い方を間違えている。

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1532

Do you have toothbrushes? と答えさせる和文英訳の原文として「歯ブラシを持っていますか」はもちろん正しいですが、一方で「歯ブラシは持っていますか」としても構わないと考えます。

日本語の格助詞「は」には確かに、直前の名詞が主格であることを示す用法がありますが、それが唯一ではなく「話題」を導く用法もあるからです。この問題の和文はまさに後者の例です。

格助詞「は」が、主語だけでなく話題をも導きうることはこちらで詳しく説明しています。

https://www.duolingo.com/comment/16615709

5ヶ月前