https://www.duolingo.com/profile/DanStrat1

deren

Hallo alle,

Ich verstehe nicht, was das Wort "deren" in diesem Satz macht:

"Die Religion, deren wir uns in Deutschland erfreuen, ist das Christentum". (aus "Zur Geschite der Religion und Philosophie in Deutschland" von Heinrich Heine)

Wäre es nicht besser, einfach "die" zu schreiben?

Danke sehr!

March 4, 2018

3 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Marion797578

"deren wir uns erfreuen" ist eine etwas "antiquierte" Redewendung und bedeutet wörtlich "an der wir uns erfreuen", beinhaltet aber auch die Bedeutung, dass uns diese Religion in Deutschland vorgegeben ist

March 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Lukas61795

Mit "die" hiesse es dann, "Die Religion, die uns in Deutschland erfreut, ist das Christentum." und klingt meiner Meinung nach besser.

Deren wir uns erfreuen: Sie wird von UNS erfreut.

Die uns erfreut: SIE erfreut uns.

March 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/slamRN

In this sentence it means "that"; The religion that we enjoy in Germany,. But usually deren is translated as their or whose, sometimes its.

March 5, 2018
Learn German in just 5 minutes a day. For free.