Sim, poderia ser "passata", mas também poderia ser "passato" (recusado e reportado); não há jeito para saber definitivamente da frase portuguesa.