1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "Ode všech jsem něco dostal."

"Ode všech jsem něco dostal."

Translation:I got something from everyone.

March 5, 2018



My question is regarding the use of 'od' versus 'ode'. Is ode used only with všech? Are there rules governing its use similar to those for v and ve? I can't seem to find any solid rules in some initial searching, including consultation with Tahal's grammar.


Yes, it is similar to v/ve, but it (the vocalisation) is much rarer for syllabic prepositions. I can now only think of the example given by http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=ode#nadpis2_2 (ode dveří).

It is something you learn by listening and reading as a child when you are a native speaker. Hard rules do not work well here. It is better to get used to the individual combinations and search the corpus if needed.


Hi Vlad,

Thank you so much for the thoughtful comments, here and elsewhere and whether responding to me or to others. You're a big help in this goal of learning Czech!


Earlier there was a sentence like "This is from all of your friends." Assuming we're talking about a gift, does the sentence in THIS exercise mean "I got one present that was from everyone jointly" or "Each person gave me something individually"... or both? Just wondering.


This should mean you got something from everyone. The same as "od každého".

If you got one joint present I would expect something like "ode všech společně" or "ode všech dohromady". Or you wouldn't say "něco", but you would be pointing to the actual joint present: "Toto jsem dostal ode všech." But even this sentence could mean you got more of these, each from everyone, the context should make it clear.


This one you got something from each of them. My guess is that 95% of people would understand it that way if not 99 and the rest would not be sure if it was one thing from them all or different things from each of them. The word 'something' or rather 'neco' kind of suggests the fact that was a different thing.


Kacenka and Vlada, BIG THANKS, as always'

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.