https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

La Carta Misteriosa (The Mysterious Letter), Parte 9!

Cuando termino la carta, mis manos tiemblan. Están temblando tanto que ya no puedo sostener la carta. Cae al piso.

Mis ojos están cerrados, pero "veo" escenas de mi pasado. De 1983. Cuando tenía 15 años.

La clase de biología, con los tubos de ensayo de plástico y los microscopios baratos .....

La profesora peculiar de biología, la señora Wackit -- con sus aretes tremendos y sus camisas de franela.

Y mi compañera de laboratorio -- la chica que compartió una mesa conmigo. Una chica tranquila, que siempre escribía con tinta morada. Quien siempre llevaba una cinta morada en su pelo.

Ella se llama Maude.

Mi ciudad natal, por cierto (es decir, la ciudad donde Maude y yo fuimos a la escuela secundaria), no está aquí. Está a quinientas millas de distancia.

Continuará: https://www.duolingo.com/comment/26518275

La parte 8 está aquí: https://www.duolingo.com/comment/26454860

Parte 7: https://www.duolingo.com/comment/26439531

6: https://www.duolingo.com/comment/26414508

5: https://www.duolingo.com/comment/26399568

4: https://www.duolingo.com/comment/26382561

3: https://www.duolingo.com/comment/26365474

2: https://www.duolingo.com/comment/26355566

1: https://www.duolingo.com/comment/26348765

March 5, 2018

11 Comments


https://www.duolingo.com/profile/sureican34

Hola ECLB324 Què quieres decir con microscopios pacotillos ? Deseo ayudarte! you can write in English and I can help you with the right translation. Interesting story though, congratulations once again!

March 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

Ha ha! I am trying to say "shoddy microscopes" -- as in, microscopes that are of poor quality. Cómo se dice eso? Gracias por tu ayuda!!

March 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sureican34

Puedes decir los microscopios baratos tambièn puedes decir los microscopios de baja calidad Cualquiera de èstas dos formas pueden ser utilizadas en tu historia.....sigue adelante lo estàs haciendo muy bien!

March 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PLM7962

microscopios sencillos

March 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

Gracias!

March 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PLM7962

My pleasure!!!

March 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

Thank you!

March 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Alan2k02

This letter is so mysterious... tomorrow I hope known more about this city so far... it is possible to travel some day again

March 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PLM7962

Y mi compañera de laboratorio . . .

Ella se llama Maude (se llamó sólo cuando la persona ya murió)

March 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ECLB324

Ah, interesante (re: "se llama" vs. "se llamó")

March 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PLM7962

Así es, en presente se llama porque está vivo, pero si ya murió se llamaba o se llamó porque es en tiempo pasado.

También aplica para una Ciudad, la capital Azteca se llamó Tenochtitlán, hoy Capital del País México, se llama Ciudad de México.

El Presidente Trump se llama Donald, el Presidente Kennedy se llamó John. El científico Einstein se llamaba Albert.

March 8, 2018
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.