Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

"Sometimes my mother talks to herself."

Translation:Soms praat mijn moeder tegen zichzelf.

5 months ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/pattipl
pattipl
  • 24
  • 22
  • 593

The correction I received was 'Soms praat mijn moeder in zichzelf'. Please explain the 'in'.

5 months ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 52

"Soms praat mijn moeder in zichzelf" is not correct Dutch. Not sure why that correction was given to you. Edit: Per El2theK, in zichzelf praten is also correct.

5 months ago

https://www.duolingo.com/Hermesianax
Hermesianax
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 11
  • 35

It's difficult to explain what is exactly the difference between tegen zichzelf praten and in zichzelf praten, but I suppose the former is more often used when someone is speaking aloud, while the latter refers to a person mumbling things that can either not be distinguished or do not really make sense. An actor can tegen zichzelf praten, but a philosopher who thinks aloud is in zichzelf aan het praten.

If anyone wants to add to this please feel free, but that's the way I understand it as a native speaker.

5 months ago