"Nudili jste se během hry?"

Translation:Were you bored during that play?

3/6/2018, 12:19:48 PM

4 Comments


https://www.duolingo.com/alback-isback
  • 23
  • 16
  • 16
  • 13
  • 8
  • 6
  • 214

"Did you get bored during the game?" ... mela by tato veta jiny predklad do cestiny?

3/6/2018, 12:20:30 PM

https://www.duolingo.com/VladaFu
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 10
  • 7

Znudila vás ta hra?

Stali jste se znuděnými během té hry? - hodně divné

Každopádně je tam ten perfektivní aspekt. Nevím, jak ho do češtiny přeložit co nejblíže a přitom nevyrobit paskvil.

3/6/2018, 1:09:10 PM

https://www.duolingo.com/tragram
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4

"Začali jste se během té hry nudit?" Not sure if that's exactly what you wanted to know but it's as close as I can get, if I understood well what your problem was. :D

3/6/2018, 3:02:17 PM

https://www.duolingo.com/alback-isback
  • 23
  • 16
  • 16
  • 13
  • 8
  • 6
  • 214

přeložil jsem tu českou větu za pomoci minulého času a bylo to špatně, nějak sem intuitivně cítil že ten můj překlad není úplně to co ta věta znamená ale nebyl jsem schopný určit ten rozdíl

3/7/2018, 10:23:17 AM
Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.